ウィキッド エルファバが生まれて初めて感じたのは「幸せ」じゃない？ウィキッド「二人は永遠に」の歌詞
「ウィキッド」の「二人は永遠に」より「生まれて初めて、幸せ」という歌詞、英語では何と言っているかご存知ですか？日本語では表現できていない3つの深い意味を紹介します。また、それらの意味を含むように訳詞をお直しします。
2019-03
ウィキッド 
メリー・ポピンズ リターンズ 頭取ウィルキンズへの仕打ちが酷すぎる？メリー・ポピンズ リターンズ 「舞い上がるしかない」の歌詞
「メリー・ポピンズ リターンズ」の「舞い上がるしかない」の歌詞「あら 舞い上がるしかないもんなんだけど」は誤訳だと思われます。その3つの理由を紹介します。また、本当の意味が伝わるように訳詞をお直ししします。
自己紹介 はじめに
はじめまして、技術翻訳者の薬師丸直美です。
私はミュージカル、特に海外ミュージカルの輸入作品が大好きなのですが、分野は違えど翻訳者という仕事柄、その訳詞が気になることが多いです。
訳詞に思うところがあるのは私だけではないようで、...