ウィキッド

ウィキッドの 「あなたを忘れない」でグリンダが歌う「小舟をいざなう風のように　花の種はこぶ鳥のように」とエルファバが歌う「せせらぎを分かつ岩のように　砂の山ながす波のように」。原文では二人の歌詞が逆転していることをご存知ですか？逆転の理由と問題点を考察すると共に、逆転させずに原文の意図を表すよう訳詞をお直ししてみます。